朝日文庫　あ４６－３
ジョン・レノン／〔著〕　オノヨーコ／〔著〕　新井満／〔訳〕著

出版社名 朝日新聞出版
出版年月 2009年9月
ISBNコード 978-4-02-261619-7
(4-02-261619-9)
税込価格 525円
頁数・縦 １１６Ｐ　１５ｃｍ

イマジン
イメージすること
心の中で想い描いてみること
そして
現実の向こう側に隠れている
真実の姿を
見きわめること

こんにちは。スタッフのＩです。

今日、ご紹介するのは、新井満さんがジョンレノンの詩を訳した「自由訳イマジン」です。

とてもわくわくするような力強い詩の世界が広がっています。

だから
イマジン
ぼくは
イメージすることにしたんだ
勇気をだして
愛の力でね
そんな天国もそんな地獄も
ありはしないんだって

そうしたら
心が自由になって
新しい世界が見え始めたんだ
最初はむずかしそうだったけど
やってみたら
意外にかんたんなんだよ

イマジン
さあ
イメージしてごらん
心の中で想い描いてみてごらん
空を
ただ空だけが
ぼくらの頭上に広がっている風景を
どこまでも青く
どこまでも美しく
どこまでも晴れあがった
あの大きな空の下に
ぼくらの世界は
ある

イメージは飛翔します。
想像力より高く飛ぶことができる鳥もロケットもこの世には存在しません。

平和も争いも、想像することから生まれます。


想像と現実は違うと、あなたは言うかもしれません。

だけどすべての現実は想像力が創ってきました。


空を飛べたら・・と想像することなしに飛行機は生まれなかったでしょう。

遠い誰かと自由におしゃべりできたら・・と想像しなかったら電話もインターネットも生まれなかったでしょう。


想像の世界を創造しながら私たちは生きています。

夢見ることは現実逃避なんかではありません。
それこそが、現実創造です。


夢に逃げこむのではなく、夢を切り開いてください。

想像に閉じ込められるのではなく、想像を解き放ち広げてください。


イメージは飛翔し、誰も見たことのない世界を私たちに見せてくれるでしょう。

そして
全ての人々は
過去でもなく
未来でもなく
かけがえのない今日という日を
けなげに
いっしょうけんめいに
生きているんだ

それはときにはとても難しく思えるかもしれない。

ときには「できない」という魔法を自分にかけてしまって動けなくなるかもしれない。

だけどぼくたちのイメージは必ず真実をつかみとるだろう。


「想像」を信じるとき、それこそが「創造」になるのだから。




今日も幸せな一日になりますように。