地獄の季節

岩波文庫
ランボオ／作　小林秀雄／訳


出版社名 岩波書店
出版年月 1979年
ISBNコード 978-4-00-325521-6
(4-00-325521-6)
税込価格 504円






また見つかった。
何が、永遠が、
海と溶け合う太陽が。

こんにちは、スタッフのKです。

海には行かれましたか？

上に掲げたのは小林秀雄訳の地獄の季節のうち
「錯乱Ⅱ」と題された散文詩の中の一節です。

これはゴダールの映画なんかでも引用された詩「永遠」の異稿です。
「永遠」の方の冒頭は

あれが見つかった
何が‐永遠
太陽と共に去った
海のことさ　　　（宇佐美斉 訳）

と、別のものです。
ちなみに宇佐美訳の「錯乱Ⅱ」では

あれが見つかった
何が？　永遠
太陽と溶けあった
　　海のことさ

おもしろいので別の人の訳も挙げます。「錯乱Ⅱ」の方です。

ランボー×堀口大学
もう一度探し出したぞ。
何を？　永遠を。
それは、太陽と番(つが)った
　　海だ。

ランボー×栗津則雄
見つかったぞ！
何がだ？　永遠。
太陽にとろけた
海。

ランボー×篠沢秀夫
あった、あった！
何が？　永遠が。
太陽に混ざる
海なのさ。

ついでにランボー×中原中也の「永遠」
また見付かった
何がだ？　永遠。
去(い)ってしまった海のことさ
太陽もろとも去ってしまった

こんなに短い文章でも訳者によってこれだけ違いが出るとは
おもしろいものです。
ランボーの詩を翻訳した人はここで挙げた人以外にもたくさんいて
世界中でどれだけランボーが読まれているのか私は知らないのですが
少なくとも多くの日本人が魅了された事は間違いありません。

地獄の季節を書きあげた時、
ランボーはなんと１８歳！
彼はもう永遠を見つけていたのです。